Ze gooiden ermee naar de hoofden van de leeslustige zoekers: de boekhandelaren met hun boeken. Verschrikkelijke foltering van vijf kilometer zoeken in de Amsterdamse binnenstad. Ik denk zo'n driehonderd meter te hebben afgelegd. De volgende keer begin ik pas na die driehonderd meter. Zo'n massa letterhongerigen voor zo'n hoeveelheid letters. De Here weze geprezen! Twaalf boeken rijker en amper éénendertig euro armer. Twaalf wereldauteurs en evenveel wereldtitels. Van een snuifje Argentijns tot een duimpje Oekraïns. De oorsprong van de auteurs van de boeken dan, welteverstaan. Niet die van de gerechten 's avonds op mijn slechts half afgewassen bord in het snel uitgezochte restaurant. Je kan met die eethuizen daar in Amsterdam best hetzelfde doen als met je boeken bijeengeraapt op een markt: secuur uitkiezen, en meestal dan daar waar weinig mensen zijn: aan het kleinste kraampje of in het nietigste restaurantkeldertje.
Djoos Utendoale tient le fou avec moi: verzen geschreven in de taal van de volksmens aan weerskanten van de 'schreve'.
Utendoale, uit de vallei of het dal van de West-Vlaamse bergen. Djoos, van Joris. Afkomstig van Westouter: pater Joris Declercq. Troubadours en kleinkunstenaars uit de regio zoals Antoon vander Plaetse, Gerard Vermeersch en Willem Vermandere namen Declercqs verzen in hun repertorium op. Van Boeschepe tot Cassel en van Ieper tot Ekelsbeke, de ganse Westhoek ging aan Utendoales rijmsels kapot. Vlinders zijn er hellekapellen, butterschitters of flikflodders. Averullen, mulders en roenkers worden in gangbaar Nederlands meikevers. Voetelingen, sokken. Nuus, wij. Hadden pendelaars geen files onderweg dan was het volop vroeger thuus komm'n of dan-ze peisden. De poëzie van Djoos Utendoale is geschreven in een bijzonder zingend taaltje: het Westhoeks. Over de invloed van dialecten moeten we, althans pater Joris Declercq, niet al te neerbuigend doen: "En moest Luther de bijbel in het Nederduits vertaald hebben en niet in het Hochdeutsch, de taal van zijn geboortestreek, dan sprak de he...
Reacties