In het zelfgeschreven nawoord bij 'Het hermetisch zwart' gaat mevrouw Yourcenar als volgt tekeer: "In de ongeveer zestig jaren waarbinnen de geschiedenis van Zeno zich afspeelt heeft zich een zeker aantal gebeurtenissen voltrokken waarvan we nog steeds de invloed ondervinden: de splitsing van wat tegen 1510 over was van de oude christenheid der Middeleeuwen in twee theologisch en politiek vijandige partijen; het mislukken van de hervorming die tot protestantisme verviel en de liquidatie van wat men zijn linkervleugel zou kunnen noemen; het daaraan evenwijdig lopende echec van het katholicisme dat vier eeuwen lang gevangen bleef in het ijzeren keurslijf van de Contra-Reformatie; de grote ontdekkingsreizen, meer en meer overgaand in een stelselmatige exploitatie van de wereld; de sprong voorwaarts van de kapitalistische economie, samenhangend met het begin van het tijdperk der monarchieën. Die feiten, te veelomvattend om door de tijdgenoten geheel te worden overzien, hebben indirect hun invloed op de geschiedenis van Zeno en misschen meer direct op het leven en de gedragingen van de nevenfiguren, die meer vastgeworteld zaten in de algemene normen van hun eeuw."
In het zelfgeschreven nawoord bij 'Het geloken mandarijnoranje' gaat mijnheer Tindemans als volgt tekeer: "In de ongeveer negenenveertig jaren waarbinnen de geschiedenis van Yves zich afspeelt heeft zich een zeker aantal gebeurtenissen voltrokken waarvan we nog steeds de invloed ondervinden: de bijna-splitsing van wat tegen 2007 over was van de oude kieskring der Middeleeuwen Brussel-Halle-Vilvoorde in twee theologisch en politiek vijandige Vlaamse en Waalse partijen; het mislukken van de staatshervorming die tot een NVA-protestantisme verviel en de liquidatie van wat men zijn ACW-linkervleugel zou kunnen noemen; het daaraan evenwijdig lopende echec van het Martens-katholicisme dat twintig jaar lang gevangen bleef in het ijzeren keurslijf van het Contrareformatorische unionistische federalisme; de grote War on Terror-doctrine, meer en meer overgaand in een stelselmatige Amerikaanse exploitatie van de wereld; de sprong achterwaarts van de kapitalistische economie, samenhangend met het einde van het tijdperk der monarchieën. Die feiten, te veelomvattend om door de tijdgenoten geheel te worden overzien, hebben indirect hun invloed op de geschiedenis van Yves en misschen meer direct op het leven en de gedragingen van de nevenfiguren, die meer vastgeworteld zaten in de algemene normen van hun eeuw."Waar zijn die kwiek denkende en schrijvende politiek commentatoren om dit stuk geschreven flagrant plagiaat aan de kaak te stellen? Foei, Leo! Poten af van de door Yourcenar geschreven en door niemand gelezen tekstduiding bij de meeste van d'r boeken. Ierkomtgeniegoekoopmeeweg!
Reacties