'De vanger in het graan': Caulfields strijd tegen de vulgariteit van het dagelijkse volwassenenleven in een grappig en kleurrijk teenageridioom...

Twee dagen uit het leven van de in zichzelf gekeerde, hypergevoelige Holden Caulfield, dat en een grappig en kleurrijk teenageridioom. Meer had oorlogsveteraan J.D. Salinger in 1951 niet nodig om van 'De vanger in het graan' Caulfields strijd tegen de materiële en fysieke druk en de vulgariteit van het dagelijkse volwassenenleven te maken. Wat volgt is een New Yorkse odyssee waarin tal van ontmoetingen en belevenissen de pas van school getrapte Caulfield alsmaar harder met de neus op het verlies van zijn onschuld drukken, met de gestage vervelling tot zichzelf als onafwendbaar eindpunt. De door Salinger genadeloos beschreven val van zijn hoofdpersoon in het werkelijke leven is haast overal van een hemelse bitterheid: "Dat is gewoon de moeilijkheid. Je vindt nooit een plek waar het lekker vredig is, want zo'n plek bestaat niet. Je denkt misschien wel dat er zoiets is, maar als je er eenmaal bent en als je even niet oplet, sluipt er iemand naar binnen en schrijft 'Fuck' waar je bijstaat. Probeer het maar eens. Ik denk zelfs dat, als ik ooit doodga en ze mij op een kerkhof leggen, en ik een grafsteen heb, dan staat daar 'Holden Caulfield' op, met daaronder in welk jaar ik geboren ben en in welk jaar gestorven, en meteen daaronder 'Fuck'. Ik weet het zelfs wel zeker."

De vanger in het graan / J.D. Salinger (auteur), Johan Hos (vertaler). - Amsterdam : De Bezige Bij, 2019. - 288 p.