Meet Marianne Helldegen, zonder wie onze winterdagen opeenvolgend grijs en haar Berthold Möncken nagenoeg onzichtbaar...
"Ik wilde niets fout doen. Ik zei bij mezelf dat ik heel nuchter met hem moest praten, alsof het de gewoonste zaak van de wereld was. We zijn een tijdje samen geweest, goed, maar nu wordt het hoog tijd om uit elkaar te gaan, anders zitten we elkaar in de weg, dat is altijd zo, goed, laten we de mooie herinneringen aan elkaar bewaren, enzovoort. Maar ik was bang dat het er verkeerd uit zou komen, en als ik dan mijn eigen stem anders had horen praten dan ik wilde, had ik het niet uitgehouden en was ik vast naar hem toe gelopen. En dan zou hij gedacht hebben dat hij me niet in de steek mocht laten, dat ik zonder hem niet kon leven, en had hij zich verplicht gevoeld om bij me te blijven. En misschien, dat zou nog gevaarlijker zijn, zouden we ook de liefde hebben bedreven, want dat gebeurt volkomen tegen je wil wanneer je elkaar uit verdriet omhelst, je moet elkaar niet aanraken als je verdrietig bent. Misschien is het genoeg voor een uur of twee of ook voor een nacht, je wint er wat vermoeidheid mee, maar als het begint te schemeren en de eerste voetstappen op straat te horen zijn, ben je armer dan eerst, je hebt ook het verdriet weggewerkt en hebt helemaal niets meer."
In een uitstekende vertaling van Josephine Rijnaarts is er sinds 2023 deze Nossack. In even weergaloze doen daarin is deze Marianne Helldegen, zonder wie onze winterdagen opeenvolgend grijs en haar Berthold Möncken nagenoeg onzichtbaar. Overdadig ingetogen, zo kan je de debuutroman van deze Noord-Duitser noemen. Vooral dan in die gangen tussen dat roodpluchen en middenin dat gedeelde kamertje waarin schrijvers (alsof Marianne zelf naar Nossack zit te turen) als eendimensionale figuren, waaruit dan geen onverdroten liefdeswoord. Wel veel zuchten daarvan, net als dit ganse boek. Bijna een dingetje dat je zo zit te lezen. Vreemd. En af en toe haperend, zeker bij een nakende scheiding.
Jaarlijks té herlezen, zeker als je verdrietig bent. Zo raak je elkaar tenminste niet aan.
Op z'n laatst in november / Hans Erich Nossack (auteur), Josepine Rijnaarts (vertaler). - Zaandam : Uitgeverij Oevers, 2023. - 311 p.
Reacties