Varkenskoteletten, entrecotes en biefstukken: meer carnivoor als deze geschiedenis van het einde van een relatie onvindbaar.

Varkenskoteletten, entrecotes, biefstukken,... Meer carnivoor als deze geschiedenis van het einde van een relatie onvindbaar. De Engelse schrijver Graham Greene kende ik tot dusverre enkel van naam, tot gisteren dus. In 's mans oeuvre gedoken, begonnen met dit boekje. Sprekend virtuoos, heel veel humor én voldoende zelfkritisch, zo heb ik mijn leesvoer, als ware het rode lappen vlees, het liefste. Vandaag dag één dus van deze Greene als literaire held en daarom gooi ik deze avond mijn groenten even op de grill, kwestie van toch een beetje in de buurt van al die dode beesten te komen. 

"Is het mogelijk verliefd te worden boven een bord gebakken uien? Het lijkt onwaarschijnlijk, en toch zou ik gezworen hebben dat ik juist op dat moment verliefd werd. Het zat hem natuurlijk niet gewoon in de uien - het was het plotselinge gewaarworden van een individuele vrouw, van een openheid die me in het vervolg zo vaak gelukkig en ongelukkig zou maken. Ik bracht mijn hand onder het tafelkleed en legde hem op haar knie, en haar hand kwam eroverheen en hield de mijne op zijn plaats. Ik zei: 'Een goeie biefstuk', en als poëzie klonk haar antwoord me in de oren: 'De lekkerste die ik ooit geheten heb.'" 

En, ere wie ere toekomt, de vertaling is van de hand van Rilke-vertolker Peter Verstegen.

Het eind van de relatie / Graham Greene (auteur), Peter Verstegen (vertaler). - Amsterdam : Athenaeum, 2021. - 200 p.