Verspreid over 52 korte hoofdstukjes, van naziterreur tot atoomsplitsing, is er dit fijne 'Respektloser Umgang' van Helga Königsdorf...

"Ik zie haar voor me in haar zwarte mantelpak met kanten kraagje. Tenger. De forse neus. De vooruitstekende onderlip. De haren strak naar achteren in een knotje. Een vrouw met wie het 'slecht kersen eten' is.(...) O, die ijdelheid! Die grote en ach, zo kleine geesten. Dat geschreeuw om prioriteiten. Die onbedoelde krenkingen. Albert Einstein had haar onze madame Curie genoemd. Allen beschouwden dat als een eer. Zij zweeg. Iemand als Einstein sprak je niet tegen. Maar zij had Lise Meitner willen zijn. Begreep ik dat? Uiteraard." 

Neem als hoofdfiguur een doodzieke vrouw, een Duitse natuurwetenschapster, en haar dagelijkse portie verdovende capsules en je krijgt diverse retourtjes hallucinatie-werkelijkheid uitgesmeerd over de volledige lengte van een boek. Van gesprekken met de reeds lang overleden joodse atoomfysica Lise Meitner naar een uitvoerig beschreven ziektegeschiedenis in het heden van de heldin in kwestie, en terug. Deze dikke honderd door Tinke Davids in het Nederlands vertaalde pagina's literaire non-fictie van de uit Thüringen afkomstige wiskundige Helga Königsdorf moeten het hebben van zorgvuldig neergepende en daardoor makkelijk aan elkaar te klikken vertelniveaus. Analytisch onderkoeld, dat wel, maar daardoor juist net dat tikkeltje intrigerender. 

Vandaag is 04 mei 2014, vandaag is voor altijd deze Helga Königsdorf, verspreid over dit 52 korte hoofdstukjes tellende 'Respektloser Umgang': van naziterreur en neutronenbommen tot ethiek en atoomsplitsing. Een deeltje per week, bij voorkeur op een woensdagochtend en een nieuw leesjaar, een vers atoom, is zo voorbij, direct gesplitst. Voor hen aan de westzijde van de Rijn zijn er Königsdorfs onvertaalde teksten en brieven, '1989 oder ein Moment Schönheit' getiteld, die ook een belangrijke rol spelen in 'De vrouw die niet bestond', Marc Reugebrinks ongewone (Duitsland)boek uit 2022.